ESTUPOR Y TEMBLORES
Nací en Japón.
Y pasé mis primeros 5 años allá.
Salir de Japón
fue para mí un real desarraigo, un verdadero exilio.
Tanto así, que al volverme adulta, regresé a vivir a Japón
para trabajar allí.
Sentía que podía aceptar algo
para reagruparme en el país que durante muchos años consideré mío.
Así fue como intenté volverme una verdadera japonesa.
Tokyo, Enero 8, 1990
El Sr. Haneda era el jefe del Sr. Omochi,
quien era el jefe del Sr. Saito,
quien era el jefe de la Srta. Mori,
quien era mi jefa.
Yo no era el jefe de nadie.
Así que en la Corporación Yumimoto,
yo tendría que obedecer a todos los jefes.
Pero estaba orgullosa de mí misma:
¡Había conseguido contrato de 1 año como intérprete de una gran empresa japonesa!
La primera mañana, salté por la ventana.
¡Srta. Amélie!
¿Por qué no informó a Recepción que había llegado?
Soy Saito, jefe de Contabilidad.
Sígame.
Le presentaré al Sr. Omochi, mi jefe.
Por favor compórtese apropiadamente.
Dispénsenos.
Esa es la oficina del Sr. Haneda, el presidente de Yumimoto.
Nunca debe intentar encontrárselo.
Esta es su estación de trabajo.
Ese es el escritorio de su jefa, la Srta. Mori.
Ella está en una reunión. Se reunirá temprano con usted esta tarde.
¡Caballeros!
Esta es nuestra nueva empleada: La Srta. Amélie.
¿Disfruta los desafíos?
Sí.
Bien. Aquí hay uno para usted:
El Sr. Johnson me ha preguntado si jugamos golf el Domingo.
Escriba una carta en inglés para decir que acepto.
¿Quién es este Sr. Johnson?
El ejercicio parecía fácil.
Escribí una carta cortés:
" El Sr. Saito está encantado de jugar al golf el próximo Domingo con el Sr. Johnson,
y le envía su estima. "
Rehágalo.
¿Había sido demasiado amigable o familiar con el Sr. Johnson?
Compuse una nota fría y distante:
" El Sr. Saito confirma la recepción
de la invitación del Sr. Johnson y jugará al golf con él el Domingo."
Rehágalo.
Quise preguntarle qué error cometí,
pero mi jefe no toleraba preguntas.
¡Rehágalo!
Tenía que decidir cómo dirigirme al misterioso Sr. Johnson.
Rehágalo.
Me pasé las próximas horas componiendo misivas a este golfista.
Al final, debo haber intentado,
cada permutación tonta de palabras en esa oración.
La Srta. Mori regresó. Trabajará con ella esta tarde.
Entretanto, tráigame un café. Uno suave.
¿Srta. Mori?
Soy Fobuki Mori. Por favor llámame Fubuki.
Fui traspasada por el esplendor de su rostro.
Toda belleza es conmovedora,
pero la belleza japonesa es incluso más conmovedora.
Cutis blanco, ojos suaves...
una nariz con los orificios nasales inimitables...
labios perfectamente definidos...
La dulzura compleja de sus rasgos,
y sus maneras, la hacían una obra de arte que desafiaba la comprensión.
Salvo su altura asombrosa,
Fubuki era la belleza japonesa a la perfección.
Su rostro era como un clavel,
símbolo de belleza noble en el Japón antiguo.
Sentado sobre su muy alta silueta,
estaba destinado a gobernar el mundo.
Yumimoto era una de las corporaciones más grandes del mundo.
El Sr. Haneda ejecutaba el departamento de Importación-Exportación,
de quien el catálogo era verdaderamente titánico:
Queso finlandés-suizo, Sodio de Singapur,
Fibras ópticas canadienes, productos franceses, etc,
no echaban de menos un ardid.
En Yumimoto,
el dinero desafiaba la comprensión humana.
Más allá de una cierta acumulación de ceros,
las sumas dejaban de ser números,
y volverse arte abstracto.
Buenos días.
Todos estos documentos eran prodigiosamente embotados.
No usaba ninguna de las cualidades por las que me habían contratado.
O sabía cuál sería mi papel en la compañía.
Pero quise trabajar en una empresa japonesa: ¡Estaba en una!
Por encima de todo,
estaba encantada con mi compañera.
Para parecer ocupada,
me aprendí de memoria todos los empleados de la compañía,
y sus estados civiles,
incluyendo esposas e hijos.
Los días pasaron: El Sr. Saito no me solicitaba nada,
excepto para llevarle café.
En una compañía japonesa, uno de los primeros trabajos es el ochakumi:
" La honorable tarea de servir el té. "
Yo me apliqué a este papel: Era el único que tenía.
Para el Sr. Unaji, café con leche, 2 cucharaditas de azúcar, a las 10 AM.
Para el Sr. Mizuno, 1 vaso de Coca Cola por hora.
Para el Sr. Okada, a las 5 PM, té inglés con unas gotas de leche.
Para Fubuki,
té verde a las 9 AM,
café negro al mediodía,
más té verde a las 3 PM, un último café negro a las 7 PM.
El Sr. Omochi está recibiendo ejecutivos de una compañía hermana:
Café para 13 personas.
¡Rápido!
Esta humilde tarea fue el comienzo de mi caída.
Gracias por venir.
Piensen en esta reunión como una de tantas
que serán sostenidas cada mes.
Gracias por invitarnos al corazón
de Yumimoto.
Por favor. Aquí tiene su café.
La próxima vez que visiten nuestra compañía.
Disculpe.
¿Con azúcar o con leche?
Aquí está un informe detallado de nuestros resultados durante los 2 últimos años.
Aquí tiene...
Por favor, aquí está su café.
¡Saito!
¿Quién es esta chica?
¿Qué pretendes?
¿Por qué habla ella japonés?
- ¡Párela enseguida! - Lo siento, señor.
¡Srta. Amélie!
¡Sígame!
¡La delegación de la compañía hermana se ha marchado enfadada!
Cuando usted sirvió el café, ¡habló perfecto el japonés!
Pero...
Señor...
Yo hablo japonés.
¡Silencio!
¿Cómo se atreve a defenderse? El Sr. Omochi está furioso.
La negociación fue cancelada.
Ésos son clientes muy importantes para nuestra compañía.
Cómo pueden ellos discutir materias confidenciales
¿si un extranjero nos entiende?
¡Nunca hable japonés de nuevo!
¿Qué?
¡Ya no entiende japonés! ¿Está claro?
Pero por mi conocimiento de japonés
es que Yumimoto me contrató.
¡No me importa!
Yo, su jefe, ¡se lo ordeno!
¡Usted ya no entiendes más el japonés!
Eso es imposible.
Uno no puede obedecer una orden así.
¡Hay siempre una manera de obedecer!
¡Los cerebros occidentales deben aprender eso!
Quizá un cerebro japonés puede forzarse
a olvidar un idioma.
Un cerebro occidental no puede.
Por supuesto.
Entiendo.
Pero haga la prueba.
¡Por lo menos, finja!
Se le han dado las órdenes.
¿Está claro?
Lógicamente, debería renunciar.
Pero yo había trabajado duro para conseguir este contrato.
Yo había estudiado los términos del negocio locales, dando muchos tests.
En Japón, renunciar tan pronto significaría la vergüenza.
Entonces ¿cómo podría obedecer la orden del Sr. Saito?
Si el idioma es un bosque, ¿podría esconder los árboles japoneses
detrás de los árboles franceses?
Mori,
Fubuki, significa "bosque".
¿Qué te dijo el jefe?
Me ordenó olvidar el japonés.
¿Hablaste cuando serviste el café?
Odio al Sr. Saito.
Es malo, y un idiota.
No, estás equivocada.
Por supuesto. Usted es amable, y no ve el mal.
¡Sólo un necio daría semejante orden!
Tranquilízate. La instrucción no vino de él.
Él sólo transmitió las órdenes del Sr. Omochi.
No tuvo elección.
Entonces el Sr. Omochi es un idiota.
El Sr. Omochi es bastante especial.
Pero es el vice-presidente. ¡No podemos hacer nada!
¿Y si yo hablara con el presidente, el Sr. Haneda?
¿Qué tipo de hombre es él?
El Sr. Haneda es extraordinario. Muy inteligente y muy amable.
Pero no tienes derecho a hablar con él.
Sólo puedes dirigirte
a tu jefe inmediato superior: Yo.
Gracias, Fubuki.
Comprendo
que no puede hacer mucho por mí.
Pero le agradezco profundamente.
Su amabilidad me hace mucho bien.
¿Cuál es el ideograma para Fubuki?
Nieve...
...¡tormenta!
¿Fubuki significa " tormenta de nieve "?
¡Qué hermoso nombre!
Nací durante una tormenta de nieve.
Claro
en un día cuando la belleza del cielo
se reúne con la belleza de la tierra.
En la ciudad majestuosa de Nara, con todas sus campanillas.
¿Cómo sabes que fue en Nara?
Estudié la lista de empleados de la compañía.
Yo, también, nací en Kansai.
En Shukugawa, cerca al Monte Kabuto.
Me alegro que ambas seamos de la provincia de Kansai.
Allí late todavía el corazón de Japón.
También donde late el mío.
Tuve una niñez deleitable allí.
Es donde viví hasta que tuviera 5 años.
Yo, también, dejé mi corazón allí.
¡Al trabajo!
Sentí una gran paz interior.
Era una compañera de Fubuki Mori:
¡"La tormenta de nieve del Bosque"!
Empecé sirviendo sin cualquier fórmula de cortesía.
El personal se preguntaba cómo la buena geisha blanca se tornó a una grosera yanqui.
Pero servir el té no era bastante trabajo.
Sin preguntar a nadie,
decidí distribuir el correo.
Mi tranvía me reforzó...
¡Correo!
¡Me sabía la lista de empleados!
Aquí está su correo, Sr. Shiranai.
¡Su pequeño Yoshiro cumple 3 hoy!
¡Feliz Cumpleaños!
Esta tarea también me permitió, varias veces al día,
jugar "Lanzándome por la ventana."
¡Srta. Amélie!
¡Venga aquí!
Usted asumió una función sin preguntarle a un superior.
Esa es una seria ofensa.
El cartero de la compañía, quien empieza en la tarde,
está pasando una depresión nerviosa.
Pensó que había sido despedido.
Por favor perdóneme.
¡Robarle el trabajo a alguien es una acción muy mala!
Tiene razón. ¿Puedo ir a presentar mis disculpas?
¡Regrese al trabajo!
¿Qué trabajo? ¡No tenía nada que hacer!
¿Señor?
Aquí los calendarios son raramente actualizados.
¿Puedo encargarme de actualizarlos?
Seguro.
¡Por fin ya tenía un trabajo real!
¡Actualizadora de calendarios!
Me gustaba mi nuevo trabajo.
¡Divertía a mi audiencia!
¿No es muy cansado? ¡Debe ser agotador!
Sí, ¡estoy tomando vitaminas!
Gracias.
Esto alcanzó el máximo al final de febrero.
Tenía que volverme,
¡o cambiar la página del mes!
¡Banzai!
Usted dijo que podía poner al día los calendarios.
Eso no es problema.
¡Pero no haga un espectáculo de ello!
Está distrayendo al personal.
Fotocopie esto.
No están centradas.
¡Rehágalo!
Todavía están descentradas.
¡No es verdad!
¿No es verdad?
Esa no es la forma de dirigirse a un superior.
Lo siento.
Pero me aseguré de que mis copias estuvieran perfectas.
¡No lo están!
¡Mire!
¿Qué está mal?
Ahí, ¿ve?
El texto no está completamente paralelo.
¿Usted cree?
Si yo lo digo, ¡sí!
¿Usó la bandeja automática?
Sí.
Eso fue. No la use. No es bastante exacta.
Pero me tomaría horas.
¿Y eso qué? ¡No está bastante ocupada!
Y entonces lo comprendí: Era un castigo
por el asunto del calendario.
Leí finalmente lo que tenía que fotocopiar tan cuidadosamente.
¡Las reglas del club de golf del Sr. Saito!
De repente tuve una visión espantosa:
¡Los bosques de Japón estaban siendo arrasados para castigar a alguien como yo!
Me recordó que el nombre de Fubuki significa bosque.
Buenas noches. Soy...
Sr. Tenshi.
Jefe de Productos Lácteos.
- Sí. - Usted va a...
Sí, lo haré yo mismo. Es tarde.
No hay nadie en mi departamento.
Por favor. Prosiga.
¿Por qué no usa la bandeja automática?
Órdenes del Sr. Saito.
Ya veo.
Usted es belga, ¿no?
Sí.
Bien. Tengo un interesante proyecto con su país.
¿Estaría de acuerdo en hacer un estudio para mí?
Este es el asunto:
Una cooperativa belga
ha desarrollado un nuevo proceso para quitar la grasa de la mantequilla.
Pienso que funcionará.
Creo en la mantequilla sin grasa.
También yo, ¡siempre lo he hecho!
¿Puede venir a mi oficina mañana?
Buenos días.
El Sr. Saito dice que lo hagas de nuevo. No están centradas.
¡Ni siquiera las habrá mirado!
Las calibré una por una. ¡Me tomó horas!
¡Todo por las reglas de su club de golf!
Está torturándote.
No se preocupe. ¡Ello me divierte!
Fubuki...
Es usted muy amable. Estoy contenta de que esté aquí.
Necesito un completo, muy detallado, informe
sobre esta nueva mantequilla baja en grasa.
Puede usar la oficina del Sr. Saitama:
Está en un viaje de negocios.
Todo bien, estaré allí.
"Tenshi" quiere decir "ángel".
El nombre del Sr. Tenshi se ajusta a él perfectamente.
Me echó una mano libre,
y tomó la iniciativa solo.
En Japón, eso es raro, ¡él se arriesga demasiado!
Ahora me sentía totalmente consagrada al Sr. Tenshi,
la devoción que cada japonés debe a su jefe.
Lucharía por él hasta el fin, ¡como un samurai!
¿Tiene el Ministerio de Salud hechos los estudios...
...sobre los nuevos hábitos de comida en Japón?
Sí, los tenemos.
Como usted verá,
por consumir más mantequilla,
la obesidad y enfermedades del corazón están ganando fuerza.
¿Ustedes son los dueños de esta patente?
Sí, así es. Es totalmente una nueva técnica.
Tiene grandes ventajas por encima de los métodos anteriores.
Le enviaré el facsímil de todo esto en seguida.
¡Gracias!
¡Ha sido muy útil!
Le da a Bélgica un gran abrazo de mi parte.
Claro. La veo pronto, espero.
¡Lo veo pronto!
No dormí en toda la noche.
¡Y escribí el informe del siglo!
Bien, pero aún no perfecto.
¡Rehágalo!
Un gran informe, ¡y tan rápido!
¿Puedo decir en la reunión que lo escribió usted?
Mejor no. Su iniciativa sería criticada.
De acuerdo.
Pero yo podría sugerirle
al Sr. Saito y al Sr. Omochi
que usted sería útil para mí. ¿Al Sr. Saito le importaría?
Al contrario. Como puede ver
él se alegrará de librarse de mí.
¿Usted no se ofenderá si me atribuyo su informe a mi autoría?
No. Estaría honrada si usted se llevara los créditos.
Partimos con la estima mutua alta.
Yo miraba el futuro con confianza.
Yo pensé que sabía lo que era un regaño.
Unos días después me di cuenta de mi ignorancia con respecto a ello.
Leí la mirada al instante en la cara del Sr. Tenshi:
"Soportaríamos una prueba terrible,
"pero la soportaríamos juntos."
¡Son unos traidores! ¡Viles serpientes!
¡Furtivos y engañosos!
De repente, entendí muchos aspectos de la historia japonesa.
Para detener los gritos, tendría que invadir Manchuria,
perseguir a los chinos, morir por el Emperador,
chocar mi avión en un buque de guerra americano.
¡Incluso trabajar para dos Yumimoto!
Usted, Sr. Tenshi
¡sólo formó planes para sabotear la compañía!
El Sr. Tenshi no tiene la culpa. Yo le pedí el trabajo.
Fue mi culpa.
- ¿Se atreve a defenderlo? - No.
Sólo yo merezco ser castigada.
¿Osa defender a esta serpiente?
No debería hacer esto.
Es un error acusar al Sr. Tenshi.
¿Usted se atreve a decir que mis palabras son falsas?
¡Es usted indeciblemente grosera!
No, yo no...
Por favor no la tome contra ella
no sabe lo que está diciendo.
Es extranjera, joven, e inexperta.
Yo cometí el error.
Estoy muy avergonzado.
Cierto, ¡no tiene excusa!
Sin embargo por mucho mal que yo hice
debo dar énfasis
al excelente informe de la Srta. Amélie, y su rapidez.
¡Ese no es el punto! ¡Este era trabajo del Sr. Saitama!
Él está en un viaje de negocios.
¡Usted tenía que esperar!
Otras empresas están compitiendo por esta mantequilla baja en grasa.
No podíamos esperar hasta que el Sr. Saitama retorne.
¿Todavía criticando el trabajo del Sr. Saitama?
Absolutamente no.
Pero él no habla francés o conoce Bélgica.
Era más fácil para la Srta. Amélie.
¡Silencio!
¡Su odioso pragmatismo...
...es como el de un occidental!
Perdone mi indignidad occidental.
Hay ganancia que se puede sacar de nuestro error.
Le advierto: ¡Fue su primer y último informe!
¡Salga de mi vista!
Discúlpeme por arrastrarla en todo esto.
No es nada.
Toda mi vida, le estaré agradecida por su amabilidad.
Fue valiente y generoso de su parte.
Pero...
no debió haberle dicho que yo escribí el informe.
No lo hice.
Recuerde nuestra discusión:
Quise discutirlo discretamente con la alta gerencia.
Fue nuestra elección.
Una vez que el Sr. Omochi lo supo, nos dirigimos hacia el desastre.
¿El Sr. Saito se lo dijo?
Es un bastardo, ¡un idiota!
No sea demasiado crítica con el Sr. Saito.
Es mejor de lo que usted cree.
Y él no nos denunció.
Vi una nota sobre el escritorio del Sr. Omochi.
Supe de una vez quién la escribió.
¿El Sr. Saitama?
No.
¿Tengo que decírselo?
¡Claro que sí!
La nota fue firmada por la Srta. Mori.
¿Fubuki?
¡Eso es imposible!
No puedo creerlo.
Fubuki es incapaz de hacer algo así.
¿Por qué? ¿Ella lo odia a usted?
No, ella no lo hizo para molestarme.
Este negocio entero
la daña más a usted que a mí.
Usted pierde la posibilidad de una promoción durante un tiempo muy largo.
Fubuki es mi amiga.
Sí.
Siempre que sus tareas fueran
poner al día los calendarios y fotocopiar.
Entonces ¿por qué?
¿Por qué me denunció?
La Srta. Mori se esforzó durante años para alcanzar su posición.
Ella la odiaría si usted consiguiera una gran promoción
después de sólo diez semanas.
No puedo creerlo.
Ella no es mala.
Todo lo que puedo decirle
es que ella sufrió mucho aquí.
¿Y quiere que yo comparta su destino?
Srta. Amélie
¿Usted sabe lo que para una mujer japonesa de 29 años...
...significa el estar soltera?
Por 7 años, la Srta. Mori dedicó la vida entera a su trabajo.
Por ser impecable, ella pasó la edad para el matrimonio.
Su reacción hacia usted viene de lo más profundo de sí misma.
Tengo que hablar con ella.
¿Usted realmente piensa que sí?
Debemos aclarar las cosas.
Antes, cuando usted habló al Sr. Omochi
y él disparaba insultos sobre nosotros
¿eso resolvió algo?
¡Sólo la charla puede resolverlo!
Yo estoy aun más seguro de esto:
Si usted habla con ella, empeorará las cosas.
Permítame tranquilizarlo: No lo involucraré.
Pero debo hablar con ella.
Fubuki.
¿Podemos hablar?
Pensé que éramos amigas.
No entiendo.
¿Qué?
¿Usted niega que me denunció?
¿Negar qué? Yo seguí las reglas.
¿Las reglas son más importantes que la amistad?
¿Amistad?
Yo diría "buenas relaciones entre compañeras".
Ya veo. ¿Nuestras "relaciones" continuarán siendo "buenas"?
Si te disculpas, no te guardaré rencor.
¡Vaya que tiene sentido del humor!
¡Cuán asombroso!
Actúas como si hubieras sido ofendida, cuando fuiste la que estaba en falta.
Su gusto por la denuncia es curioso en un país
con tan fuerte sentido del honor.
¿Crees que puedes darme lecciones de moral?
¿Por qué le pedí hablar?
Fue temerario.
¡Fue para reconciliarnos!
Bien. Si me disculpas.
Usted es inteligente. ¿Por qué no entiende?
No seas pretenciosa. Eres fácil de deducir.
¡Entonces debe entender mi enojo!
Lo entiendo
y lo desapruebo.
Tenía razón para ofenderme por tu actitud.
Solicitaste una promoción a la cual no tenías ningún derecho.
Incluso si era una oportunidad para mí, no la dañó a usted.
He estado en este puesto por un año.
Luché durante años para conseguirlo.
¿Pensaste que conseguirías una jerarquía similar en unas pocas semanas?
Así que es eso.
Quiere que yo también sufra.
¡Qué infantil!
Hablando conmigo
de esta manera, ¡sólo agravas tu caso!
¿Es ésa una prueba de madurez?
Soy tu superior.
¡No tienes ningún derecho a hablarme tan rudamente!
Lo sé...
No tengo derecho.
Pero estoy defraudada.
La tenía en alta estima.
Yo no estoy defraudada.
Ni te estimo.
A la mañana siguiente, la Srta. Mori me puso al tanto de mi nueva trabajo.
Te quedarás en este departamento. El de Contabilidad.
Yo, ¿una contadora?
¿Qué sigue? ¿Luchadora de sumo?
Contadora es una palabra grande.
No tienes el talento para ser una.
Éstas son todas las facturas recientes.
Estos libros mayores corresponden a nuestros 11 departamentos.
Es una tarea simple, dentro de tus habilidades.
Primero clasifica las facturas por fecha y departamento.
Como ésta: 11 millones para queso finlandés.
Qué coincidencia: Un "Producto Lácteo".
En el libro mayor DP
copias la fecha, la compañía, la cantidad.
Luego archiva las facturas procesadas en este gabinete.
- ¿No está computarizado? - Sí.
Una vez al mes, por el Sr. Unaji.
Gracias a tu trabajo
a él no le tomará tiempo.
Cierto, no era difícil.
Aunque al principio tenía problemas escogiendo el libro mayor correcto.
¿Qué es Reming Ltd?
Metales no-ferrosos. Departamento MM.
¿Qué es Gunzer GMBH?
Químicos. Departamento CP.
Este trabajo era un tedio mortal.
Tanto mejor:
¡Podía soñar y admirar la cara exquisita de mi denunciante!
Las semanas pasaron.
Me volví muy callada y sosegada.
Alcancé la "serenidad de la factura",
una especie de "Zen" de la contabilidad.
Adopté esta estúpida pero voluptuosa actividad.
Cuán tonta había sido en conseguir un grado en la universidad,
cuando mi cerebro podía florecer en la estupidez repetitiva.
Comprendí que era devota de las órdenes contemplativas.
¡Apuntando los números cuando yo miraba la belleza, fue la gloria!
Fubuki tenía razón: Tomé un mal camino con el Sr. Tenshi.
Yo no tenía la mente de un conquistador.
Yo era una vaca pastando en el prado de las facturas,
esperando el tren de gracia para pasar.
¡Cuán bueno era vivir sin orgullo ni inteligencia!
Al final del mes, el Sr. Unaji computarizó mi trabajo.
¡Estaba orgullosa de ser un eslabón eficaz en la cadena!
Esto es curioso...
¡Esto es curioso!
¡Srta. Amélie!
¿Qué es esto?
Es una factura de la compañía GMBH.
¿La compañía GMBH?
¿Dijiste GMBH?
Explícame qué es la compañía GMBH.
Es una compañía alemana.
¿Por qué "GMBH" está siempre precedida por uno o varios nombres?
¡Son subsidiarias!
¡Idiota! GMBH es "Ltd." o "Inc." en alemán.
¡Las compañías que agrupaste bajo GMBH no tienen ninguna conexión!
¡Es como si agruparas bajo S.A.
todas nuestras compañeras americanas, británicas, y australianas!
¿Cuánto tiempo perderemos ubicando tus errores?
Los alemanes son extraños. ¡Decir GMBH!
¡Mira cómo eres! ¡Culpas de tu estupidez a los alemanes!
Tranquilícese. ¿Cómo podría saberlo?
¡Tu país limita con Alemania!
Aun nosotros que estamos lejos lo sabemos.
Casi nombro a Japón y Alemania en la Segunda Guerra Mundial.
Pero evité ese rumbo delicado y peligroso.
¡No te quedes ahí!
¡Consigue las facturas que clasificaste bajo los químicos!
Nos tomó 3 días poner los libros mayores en orden.
Hasta que la mañana del tercer día...
¿Ahora qué hizo?
¡No copiaste correctamente los ceros!
¡Muchas veces agregaste u omitiste un cero!
Eso creo...
¡Tomará semanas encontrar todos tus errores!
¡Habían demasiados ceros!
¡Cállate!
- ¿No te da vergüenza? - Lo siento.
¡No, no la tienes! ¿Crees que soy una idiota?
¡Lo hiciste para verngarte!
¡Juro que no!
Sí, ¡lo hiciste!
Porque te denuncié, ¡me ridiculizas en público!
Me ridiculizo a mí misma, no a usted.
¿Quién te dio el trabajo? Yo, tu jefa.
Soy responsable de tus actos, lo sabes.
Como un occidental
pusiste tu vanidad personal sobre los intereses de la compañía.
Por vengarte, ¡saboteaste la contabilidad de Yumimoto!
- No fue intencional. - ¡Vamos!
Sé que no eres muy inteligente
¡pero nadie puede cometer semejantes errores!
- ¡Yo sí! - ¡Detente!
¡Lo hiciste a propósito!
Fubuki, le doy mi palabra de honor.
¡Honor! ¿Qué sabes tú de honor?
El honor también existe en Occidente.
¿De verdad?
¿Es honorable admitir que eres una completa idiota?
No creo que sea tan estúpida.
¡Me pregunto!
Eres o una traidora o una tonta. No hay una tercera posibilidad.
¡La hay! Algunas personas no pueden copiar tantas filas de números.
¡En Japón sí pueden!
Difiero de la superioridad japonesa.
Si eres mentalmente discapacitada, tendrías que habérmelo dicho.
Nunca pensé que lo fuera.
Nunca he trabajado así.
Aun así, es extraño.
No necesitas cerebro para transcribir unas pocas sumas.
¡Si no es requerido, el cerebro se duerme!
¿Tu cerebro tiene que ser "requerido"?
¡Cuánta excentricidad!
Es natural.
Entonces, pensaré un nuevo trabajo
en donde tu cerebro será "requerido".
Un trabajo que necesite cerebro...
Verifica estos gastos de viajes de negocios.
- ¿Más contabilidad? - Ésta es diferente.
Aquí tu cerebro será "requerido".
Los gastos del Sr. Shinarai en su viaje de negocios a Alemania.
Verifica todas sus sumas
para ver si consigues el mismo resultado.
Las sumas están en moneda alemana.
Usa el tipo de cambio para el yen.
No lo olvides:
El tipo de cambio varía cada día.
Así empezó la peor pesadilla de mi vida.
Perdí todo sentido del tiempo y entré en el tormeto eterno.
¿Qué pasa?
En este trabajo, tu cerebro es requerido.
Te acostumbrarás a ello.
No me acostumbraba.
Nunca conseguí un resultado que, lejos de ser idéntico,
estaba incluso cerca de aquéllos que tenía que verificar.
Es fácil. Mírame.
Consigo la misma cantidad en yenes como el Sr. Saitama.
En 3 minutos y 50 segundos,
Fubuki hizo lo que yo no pude hacer en 12 horas.
- ¿Cuántos archivos has verificado? - Ninguno.
¿Ni siquiera uno? ¿En una semana?
No lo olvides: Debe estar hecho para fin de mes.
Estaba en el infierno.
Siempre había admirado la belleza sosegada de los números:
Ahora eran mis enemigos.
Así como la calculadora.
Mi mano estaba lenta como si estuviera pegada a papas machacadas.
Cuatro de mis dedos apenas podían moverse,
sólo el dedo índice alcanzaba las teclas,
pero tan torpemente que no tenía ningún sentido
si no podías ver las papas invisibles.
Miraba cada nuevo número
como Robinson encontrándose a un nativo en su isla desierta.
Luego mi pesada mano trataba de reproducírselo en el pequeño teclado.
Mi cabeza hizo viajes redondos entre el papel y la pantalla,
para asegurarme que yo no había perdido una coma o un cero en el camino.
Pero todas esas verificaciones meticulosas
no impedían el cometer errores grandes.
¿Qué?
El síndrome de la papa machacada: Mi mano derecha se paraliza.
Esperé que esto hiciera que me tuviera compasión.
Pero su mirada orgullosa decía lo contrario:
"Sí, de verdad es mentalmente discapacitada."
¿Hay muchas...
personas...
como tú, en tu país?
Eres la primera belga que he conocido.
Los belgas no son como yo.
Me alegra escucharlo.
¿Piensas que es divertido?
Es degradante maltratar al mentalmente discapacitado.
Lo sé.
Pero nadie me advirtió que tendría uno tabajando para mí.
Todavía no veo lo que te está divirtiendo.
Tiene que ver con mi discapacidad.
De hoy en adelante, ¿puedo pasar la noche aquí?
¿Tu cerebro es más rápido en la oscuridad?
Esperemos que sí.
¿Una noche será suficiente?
No, hasta fin de mes. Traje algunas cosas.
La primera noche, trabajé sin parar.
¡Y sin resultado alguno!
¿Bien?
Durante mi segunda trasnochada, Bailé como una loca:
¡Me volví la Sísifo de la contabilidad!
Como el héroe mítico, jamás desesperé.
Pero estaba asombrada:
Cometí miles de errores, pero cada uno era diferente.
Por cada cálculo, conseguía miles de resultados.
¡Fue brillante!
Más y más, otra y otra vez,
La belleza de Fubuki me aturdió.
¿Por qué me estás mirando fijamente?
Estaba pensando que en japonés
"cabello"
y "dios"
son la misma palabra.
Así como "papel". ¡Vuelve a los papeles!
Discúlpeme.
Es la falta de sueño.
En su primer nombre, hay "nieve".
En la versión japonesa del mío, hay "lluvia".
Usted es nieve
Yo soy lluvia.
Pero ambos son agua cayendo del cielo.
¿Por qué nos comparas?
¿Qué quería ser cuando era niña?
Una campeona de Arquería.
¡Correcto!
¡Eso es perfecto para usted!
Cuando era niña
quería ser Dios.
Más tarde, me conformé con ser Cristo.
Luego resolví, más modestamente, en convertirme en mártir.
Pero eso incluso no es un trabajo.
¿Y después?
Me volví una contadora en Yumimoto.
No puedo caer más bajo.
¿Tú crees?
¿Por qué?
¿Por qué ella no me despidió?
Finalmente, llegó la última noche del mes.
Mi tercera trasnochada.
Esa noche, pasó algo asombroso:
Mi mente atravesó el otro lado.
En un instante, estaba libre de ataduras.
Mi cuerpo, tan martillado por los números,
no tenía más lugar para decimales.
Era libre.
¡Nunca fui tan libre!
¡Yo era Dios!
Fubuki...
usted da las órdenes
¡por yo soy la que reina!
Reinar es la gloria.
¡Soy el Cristo de las computadoras!
¡Grandeza!
¡Magnificencia!
Siendo crucificado cuando sabes que es el fin.
Convertiré mi último día en una obra de arte.
Mañana en la mañana
Les diré a mis ejecutores:
"Fallé".
"¡Mátenme!"
¡Permitiré a Fubuki rebanar mi cabeza con un sable!
La basura nos detendrá agitándola.
Ella se hizo intocable.
Es simplemente como ella.
No tiene dignidad.
Ella se hunde y se hunde
y piensa que permanece fuera de la jerarquía.
¡Está equivocada!
Tenía frío...
¡No actúes como una vaga
en nuestras oficinas!
¡Múdate debajo de un puente!
En cualquier otra parte, yo habría sido despedida.
No en Japón.
"¿Dormir bajo un puente? ¡gran convenio!"
¡Este país conoce todo sobre "bailar como un loco"!
Debe ser la Srta. Amélie.
Encantado de conocerla al fin, Mademoiselle.
¡Increíble!
El presidente de este antro de tortura, humillación y menosprecio
era esta fina persona, un alma superior.
¿Cuál era este misterio?
¿Dios reinaba sobre el Infierno?
¿Bien?
¡No se le paga por holgazanear!
¡Eso lo explicaba todo!
Aquí, Dios era el presidente,
¡y el vicepresidente era el diablo!
Yo iba a recogerla.
Sí, está dentro de tus capacidades.
Fubuki... usted tenía razón.
Este trabajo es demasiado pesado.
Algunos no tenemos sentido de dirección
Estoy desesperada con los números.
Lo anuncio solemnemente:
Abandono esta tarea.
Te tardaste mucho.
La fecha tope es esta noche.
Dame eso.
Finalmente, mis jefes entendieron: Yo era un desastre.
"¡No permitan que toque nada!"
Pero cubrí con la situación.
Flotando fuera de la ventana, sirviendo té y café,
mirando las estaciones en la cara de mi jefa, no usando mi calculadora,
satisfecha mi total falta de ambición.
Hasta el día que oímos truenos sobre la montaña...
¡Srta. Mori!
¡Usted es una desgracia para esta compañía!
Repentinamente, ¡mis oídos se sellaron para el idioma japonés!
Nunca averigüé cuál fue el crimen cometido por Fubuki.
Entonces me di cuenta...
El Sr. Omochi estaba violando a la Srta. Mori.
Traduje para mí misma el significado de su eructo:
"Sí, peso 300 libras y tú 100!"
"¡Nuestro peso combinado me excita!"
"Soy obeso, y apenas puedo moverme,"
"pero puedo empujarte y aplastarte,"
"¡y eso me encanta!"
¡Más así, con estos idiotas mirando!
"Amo herir tu orgullo,"
"cuando estás indefensa, amo este ultraje"
- ¡Cree que soy un idiota! - ¡No me regañe!
¡No me regañe!
¡Actuar de esta manera con su superior es indigno
de un empleado de Yumimoto!
Entonces, tonta y amable de mí, Cometí mi equivocación más grave.
Ahora regreso.
Fubuki...
Lo lamento.
Estoy aquí.
A su lado.
¿Qué estás haciendo aquí?
No se enoje. Quise confortarla.
¡Cállate! ¡Vete de aquí!
Llegué demasiado tarde.
La Srta. Mori ha sido humillada
pero mantuvo a salvo su honor
al no llorar en público.
Nadie vio sus lágrimas.
Usted cometió la peor represalia contra ella.
La hizo beber del cáliz de su propia vergüenza.
¡Eso no es verdad!
¡Tenga cuidado, Srta. Amélie!
¡Y buena suerte!
Tengo una nueva tarea para ti.
Camina delante de mí.
¡Entra!
Este es tu nuevo tabajo.
Cuando los rollos de toallas se acaben, deberás reponerlos.
Asegúrate que nunca falte papel higiénico.
Los suministros se guardan aquí.
Siempre debe guardarse bajo llave.
Observa y aprende.
¿Alguna pregunta?
¿A quién estoy reemplazando?
A nadie.
¿Renunció el personal de limpieza?
No.
Trabaja sólo de noche.
Algunas veces, nos quedamos sin toallas
o sin papel higiénico...
O un cuenco del retrete puede ensuciarse.
Es vergonzoso
cuando recibimos personal de otra compañía.
Ahora tú nos salvarás de esas molestias.
Lo olvidaba:
Harás lo mismo en el baño de caballeros.
Recapitulemos:
Cuando era niña, quería ser Dios, luego Jesús,
entonces, consciente de que era demasiado ambiciosa,
me conformé con volverme un mártir.
Después, me tragué mi megalomanía
y me convertí en intérprete en una empresa japonesa.
Ellos me pusieron en la contabilidad.
No había nada que detuviera mi caída ahora:
Conseguí el trabajo de "no hacer nada."
Pero "no hacer nada",
era aún demasiado bueno para mí.
Es así cuando conseguí mi asignación final: Limpia-baños.
De la divinidad al cuarto de baño, ¡qué viaje!
Muy pronto, sentí un alivio extraño
Frotando los cuencos del retrete,
no temías caer más bajo.
¡Srta. Amélie!
Es bueno tener un trabajo, ¿eh?
Cualquiera en mi lugar, habría renunciado.
Cualquiera, excepto un japonés.
Había firmado el contrato por un año, lo tomaría hasta el fin.
Me comportaría como un japonés.
No perdería la cara.
La conducta más incomprensible
es debido a ser pasmado en la juventud.
Cuando era pequeña, el universo japonés me impresionó tanto
que yo todavía utilizaba estas emociones.
Con esta asignación increíble, Yo entré en otra dimensión:
Un universo de pura mofa.
Fubuki esperaba que renunciara.
¡Quedándome, había llamado su enojo!
Mi deshonor aterrizaba en su regazo.
Si deseas quejarte
debe ser conmigo.
No me he quejado con nadie.
Sabes lo que quiero decir.
No de verdad que no.
¿Si alguien importante entra debo esconderme?
Srta. Amélie...
Una vez más,
el amable Sr. Tenshi
encontró una noble solución para mostrar su desaprovación sobre mi situación.
¡Boicoteando los baños del piso 44!
Bendigo al Sr. Tenshi.
Además, este boicot era una vendetta real en la compañía.
Por usar los retretes del piso de abajo,
los empleados perdían tiempo en la compañía.
En Japón, eso se llama sabotaje, y es un crimen serio.
Por eso ellos usan la palabra francesa: Sólo un extranjero podría ser tan bajo.
Pero Fubuki usaba el cuarto de baño más y más.
Ahora se cepillaba los dientes dos veces al día.
Ella esperó incomodarme: ¡Pero me gustó admirar su belleza airada!
En este espacio cerrado,
digno del teatro clásico,
dos actrices trágicas se encontraban ¡para una reyerta apasionada!
Pronto el cuarto de caballeros del piso 44
se volvió descaradamente demasiado poco concurrido.
¡Esto no puede seguir!
Una vez más, ¡lo has dividido todo!
¿Ahora qué hice?
¡Los varones evitan el baño del piso 44!
Ellos pierden el tiempo yendo a otros pisos.
¡Los avergüenzas!
No escogí estar allí.
¡No hay justificaciones!
¡Si te comportaras con dignidad, no pasaría!
¿Qué tiene que ver mi dignidad?
Si miras a los varones de la misma manera que me miras
es fácil de explicar.
No se preocupe.
Nunca los miro.
¿Entonces por qué evitan los retretes?
Es natural. La presencia de una mujer los intimida.
¡Entonces aprende la lección!
¿Qué lección?
¡No estés presente!
¿Soy relevada de mis deberes en el cuarto de caballeros?
¡Gracias!
¡Yo no dije eso!
Entonces no entiendo.
Cuando un varón ingrese, tú sales.
Esperas a que él termine y regresas.
Pero cuando estoy en el cuarto de damas
no puedo saber si hay alguien en el baño de caballeros.
A menos que...
¿Qué?
¡Tengo una idea! Ponga una cámara en el baño de caballeros
con un monitor en el de las damas.
¿Una cámara en el baño de caballeros?
¡Piensa antes de hablar!
Si los caballeros no se enteran...
¡Cállate!
¡Eres una tonta!
Seguro.
¿No le daría este trabajo a alguien inteligente?
¿Me estás respondiendo?
No puede asignarme un trabajo aún más bajo.
¡Ten cuidado!
No sé qué podría pasarte.
Dígame.
Cuidado.
Y cuando un varón ingresa, ¡abandona los retretes!
Obececí la nueva orden.
Pero, dirigido por el Sr. Tenshi, el boicot continuó.
El baño de caballeros
se había vuelto el sitio para un debate ideológico.
Quienes lo usaban decían:
"¡Me someto totalmente a la autoridad, así los extranjeros sean humillados!"
"Además, ellos no pertenecen a Yumimoto."
Aquellos que lo rehuían decían:
"Respeto a mis superiores, pero critico
algunas de sus decisiones."
"Yo también pienso que Yumimoto se beneficiaría de
"unos pocos extranjeros en posiciones responsables,
donde serían útiles."
¡Srta. Amélie!
¡Fubuki no había disuadido!
Yo pagaría por mis pecados.
¡No hay papel!
Me había gustado bastante la película "Merry Christmas, Mr Lawrence".
Teniendo 16 años, la muerte de David Bowie parecía una prueba fina de amor.
¿Usted ha visto "Merry Christmas, Mr Lawrence"?
Sí.
¿Le gustó?
La música era buena.
Una lástima que la historia no tuviera ningún sentido.
Tiene que verla como una metáfora.
¿Una metáfora de qué?
De la relación con otras personas.
Como usted y yo por ejemplo.
Somos como el comandante del campamento, Ryuichi Sakamoto
y su prisionero, David Bowie.
La diferencia entre Oriente y Occidente.
Detrás de su conflicto, es un deseo genuino el llevarse bien.
Eso no es verdad.
¿Por qué?
No luces como David Bowie.
Aunque yo no me parecía a David Bowie,
nuestras situaciones eran similares.
Sentenciándome a tal trabajo sucio,
los sentimientos de Fubuki hacia mí no eran totalmente normales.
Cuando ella había enfocado su crueldad solamente en mí,
decidí que yo era privilegiada.
Significaba que ella me había escogido.
Durante 7 meses, trabajé en los retretes de Yumimoto.
Me salvé a mí misma saltando por la ventana.
Todavía deben esparcirse partes de mi cuerpo por la ciudad.
Finalmente llegó Diciembre.
Para anunciar que no renovaría mi contrato,
decidí respetar la tradición:
No quejarme y empezar desde el fondo del escalafón de la jerarquía.
En el último momento, un demonio me susurró:
"¡Di que conseguiste una buena oferta como limpia-baños! "
"No. ¡Di que te quedarás sólo si ellos ponen
un plato en los retretes para las propinas!"
¿Tienes algo que decirme?
Estoy alcanzando el fin de mi contrato
y quería decirle
con gran pesar
que no puedo renovarlo.
¿Por qué?
¡Ambas estábamos en un teatro! ¡Así que fui de lleno!
La corporación Yumimoto
me brindó muchas buenas oportunidades para probarme a mí misma.
Estaré eternamente agradecida por ello.
Desafortunadamente, no fui digna de tal honor.
Es verdad. Estoy de acuerdo contigo, ¿Por qué crees que fue así?
Yo tenía razón: ¡Sus sentimientos por mí eran perversos!
¡Al ataque!
No estaba mentalmente capacitada para ello.
Mi sumisión grotesca la excitó.
Así lo creo también.
¿Por qué, según tú, no estabas capacitada para ello?
El cerebro japonés es superior al occidental.
¡En parte es verdad!
Pero no exageres la inferioridad del cerebro promedio occidental.
¿Tu incapacidad era una deficiencia de tu cerebro?
Sin duda.
Al principio, pensé que querías sabotear Yumimoto.
¡Jura que no pretendiste hacerte pasar por estúpida!
Lo juro.
¿Eres consciente de tu impedimento?
Sí.
La corporación Yumimoto me ayudó a darme cuenta.
¿Entonces la compañía
te fue de gran ayuda?
Su boca se estaba secando:
Me complacía el darle
tan intenso placer.
Hasta el día que muera
nunca olvidaré lo que le debo a Yumimoto.
Querida "Tormenta de nieve",
tus nubes son tan pesadas con la rabia,
¡y esperé tanto para ver el placer en tus ojos!
¿Cuáles son tus planes ahora?
No podía decirle que quería escribir.
Podría enseñar francés, quizá.
¿Tú, enseñar?
¿Piensas que podrías enseñar?
¡Ella estaba esperando más!
Tampoco podía decirle que tenía un diploma como profesora.
Tiene razón.
Aún no soy verdaderamente consciente de mis límites.
Desde luego.
Francamente, ¿qué trabajo podrías hacer?
Nada que hacer:
Ella quería el éxtasis total...
En el Japón antiguo,
uno debía dirigirse al Emperador con "temor y temblando".
Eso fue lo que hice.
¿Usted cree que...
...yo podría recoger basura?
¡Claro!
¡La hice llegar al orgasmo!
Ya podía ir con el Sr. Saito.
Mi contrato está por vencer. Y quería decirle
con gran pesar
que no puedo renovarlo.
La corporación Yumimoto me dio muchas oportunidades para probarme a mí misma.
Estaré eternamente agradecida por ello.
Desafortunadamente, no he sido digna de tal honor.
Srta. Amélie...
¿Sí?
Bueno...
Cómo decirlo...
Siento mucho que...
las cosas ocurrieran de esta manera.
Que un japonés se disculpara con sinceridad,
¡sólo pasaba una vez cada siglo!
No tiene por qué sentirlo
no fue su culpa, Sr. Saito.
¿Tiene en mente alguna cosa?
No se preocupe, encontraré algo.
Pobre Sr. Saito.
¡Tuve que confortarlo!
Ahora era el turno del Sr. Omochi. Estaba aterrorizada. Mucho.
¡Srta. Amélie!
Mi contrato está terminando
Y quería decirle...
con gran pesar...
que no puedo renovarlo.
¡Chocolate!
¿Chocolate marciano?
¡Chocolate marciano!
Si el vicepresidente tenía un infarto, ¡me culparían a mí!
Es chocolate blanco con sabor a melón.
Una especialidad de Hokkaido. ¡Delicioso!
El sabor del melón es perfecto.
Pruebe uno.
No, gracias.
Por favor pruebe uno.
No, gracias.
- ¡Coma uno! - No.
- ¡Cómalo! - No.
¡Su contrato aún no ha terminado! ¡Obedezca!
¿Por qué le importa que yo coma o no coma uno?
¡Insolente! ¡Obedézcame!
¡Despídame! Eso me satisfaría.
Había ido demasiado lejos.
El infarto estaba llegando
Por favor discúlpeme.
¡Cómalo!
Realmente, no sabía mal.
Está delicioso.
¿Así que nuestro chocolate marciano es bueno?
La corporación Yumimoto
me brindó muchas buenas oportunidades para probarme a mí misma.
Estaré eternamente agradecida por ello.
Desafortunadamente, no fui digna de tal honor.
Humillándome de esta manera,
esperé secretamente por los gritos y protestas como:
"¡Efectivamente usted era digna de honor! "
¡Qué ingenua!
En Japón, sonarse la nariz es considerado grosero
¿Había caído yo tan bajo que podían vaciarse las narices delante de mí?
Srta. Amélie...
Ahora sólo faltaba "dios".
Siéntese.
Estaba con el Sr. Haneda así que me volví,
por un instante, lo que yo había intentado ser vanamente:
Una verdadera japonesa.
Estoy escuchando.
Mi contrato está terminando
y quería decirle
con gran pesar
que no puedo renovarlo.
Por supuesto. Entiendo.
La corporación Yumimoto
me brindó muchas buenas oportunidades para probarme a mí misma.
Estaré eternamente agradecida por ello.
Desafortunadamente, no fui digna de tal honor.
Eso no es verdad.
El Sr. Tenshi vio sus capacidades.
No tuvo suerte.
Usted vino aquí en un mal momento.
Está en su derecho de irse.
Pero si alguna vez cambia de opinión
vuelva a Yumimoto.
No soy ciertamente el único
que la extrañará.
- Gracias por su trabajo. - Gracias.
La tarde del 7 de Enero,
no me despedí de la Srta. Fubuki Mori.
Fue tonto de mi parte:
Optando por el orgullo
en lugar de darle una última mirada a ese rostro fue una pobre decisión.
Esa ventana era la frontera entre el hueco del retrete y el cielo.
Mientras hayan ventanas,
cualquiera puede tener una porción de libertad.
Una última vez, me lancé al vacío,
Por primera vez, vi mi cuerpo caer.
Ahora podía ir a Bélgica.
El 14 de Enero de 1991, empecé a escribir mi nueva novela.
El 17 de Enero, la guerra fue declarada en Irak.
El 18 de Enero, a muchas millas,
Fubuki Mori cumplió los 30, y aún continuaba soltera.
En 1992, mi primera novela fue publicada.
En 1993, recibí una carta de Tokyo.
Me procuró un gran placer.
Incluyó un detalle que me encantó completamente.
Fubuki lo había escrito en japonés.
"Amélie...
Felicitaciones."
"Fubuki Mori."
Traducción y adaptación al español, por Alisa, alisa_sr@yahoo.com.mx Perú - Junio 2006